Le MySpace d'Alex

[Mircalla]

Je viens tout juste de découvrir qu'Alex s'est créé un MySpace (suis à la bourre ), que vous pouvez voir, si ce n'est pas déjà fait, à cette adresse.

Il a aussi envoyé un message, via son MySpace, à ses fans:

Hello everyone!!

Dearest Friends, Family and devoted Fans.

Well I just thought i would put a blog out and touch base with everybody before this crazy show of mine goes back into production… which is happening any minute now!!
I have got to say that this show of ours is SUCH a little survivor, it’s unbelievable! I mean, talk about delivering in the face of adversity…

* They completely recast the whole show around my character after the initial Pilot was shot (which never aired of course).
* We have gone through not 1..2….3…………but 4 different Show Runners.
* We were fighting to survive, let alone get a pickup and the industry moved into a 3 month Writers Strike.

… and that is just the beginning of it.

With all that being said not only are we still on air with another pickup of 4-5 shows, but we won best new show in the People’s Choice Awards!! The award however, is only because of all you AWESOME fans out there. You guys take full credit for that one and know that from the bottom of our hearts, ALL of us here at MOONLIGHT (cast and crew) love you for it!!!

I have been in touch with a number of you individually but i wanted to send out a group mail to let you all know what has been happening recently in the world of Alex.

I have been all over the planet in the last 2 months, Australia twice, London, Paris, Rome, Dublin and back through LA like three times where I now find myself, back at home gathering my thoughts and readying myself for the onslaught that is MOONLIGHT to come. Honestly… I cant wait!!

My travels have been as extensive as they have because i have been promoting the show for the world market. We have started airing in different regions of Europe with a lot still to come and already are being received very well. I saw how hard you all fought to keep this great story alive while i was here shooting it and realized that though i had some time away from the set and the cameras over this strike period and during the Christmas break, i had to keep working as hard as you guys have been so when the time does finally come for our second season pickup (and it’s not too far away now!) we know we all did everything we could.

I am currently working on a refurbished MySpace page and official Alex O’Loughlin fan page which I look forward with great anticipation to delivering to you.

I am well. I am happy. I am focused and i am ready, once again, to pour everything i can back into this great little show of ours to make it the best i possibly can!!

Wish me luck my friends.

All my love and appreciation,

Alex xox


<3 <3
J'aime beaucoup la musique sur son blog.

[AmeliaLestat]

hihi moi ça faisait déjà quelque temps que j'étais dans ses amis!

[Yunie]

Euh pour moi inculte en Anglais il serait possible d'avoir une traduction svp

[Mircalla]

Euh pour moi inculte en Anglais il serait possible d'avoir une traduction svp

Pas de problème! ^^
Donc, voici une traduction très approximative: j'ai pris beaucoup de libertés - ayant eu la flemme de rechercher dans un dictionnaire, désolée), mes phrases ne sont sûrement pas excellentes ni très bien traduites, et il y a des anglicismes qui ont dû se glisser dedans...

Mais bon, à moins de ne rien avoir compris, l'essentiel est là.

NB: J'ai aussi enlevé les phrases de présnetation comme "chers amis blah blah" et de fin, aussi. Formules de politesse.


Eh bien, je voulais juste créer un blog et "discuter" avec un peu tout le monde avant que la série reprenne... Ce qui risque d'arriver d'un moment à l'autre!
Je dois dire que cette série est vraiment une survivante! C'est incroyable! Je veux dire, elle est passé à travers plein de "problèmes":
- ils ont complètement modifié le casting (?) autour de mon personnage après le pilote initial (qui n'a jamais été diffusé bien sûr)
- nous avons eu non pas 1, 2, 3, mais 4 différents show runners.
- la grève des scénaristes qui a arrêté la série pendant 3 mois
... et ce n'en est que le commencement.

Et malgré tout cela nous sommes non seulement toujours là [la série n'a pas été arrêtée] mais nous avons également gagné un prix dans les People’s Choice Awards!! Et pour ce dernier point, c'est uniquement grâce à ces fans géniaux que vous êtes. Sachez que toute l'équipe de Moonlight (acteurs, producteurs, scénaristes, etc.) vous aiment pour ça!

J'ai pu parler avec quelques uns d'entre vous individuellement mais je voulais vous envoyer un message groupé pour vous faire part de ce qu'il s'est récemment passé dans le monde d'Alex.

Je suis allé aux quatre coins de la planète ces deux derniers mois, deux fois en Australie, Londres, Paris, Rome, Dublin et suis revenu 3 fois à Los Angeles où je me trouve actuellement, attendant que le tournage reprenne.

Je susi allé à tous ces endroits pour promouvoir la série. Nous sommes allés à différents endroits en Europe où nous avons très bien été reçus. J'ai vu à quel point vous vous battez pour garder cette série en vie, en pendant tout ce temps où je n'étais pas sur les plateaux (grève + vacances de Noël) je me disais que je devais continuer à bosser autant que vous pour qu'au moment où le temps viendra où l'on apprendra si la série est renouvelée on saura qu'on a fait du mieux que l'on pouvait.

Je suis actuellement en train de créer (modifier?) une page MySpace, une page Alex O’Loughlin fan officielle que j'ai hâte de vous délivrer.

Je vais bien. Je suis heureux. Je suis concentré et prêt, une fois de plus, pour faire tout ce que je peux pour être au mieux sur la série.

[Yunie]

Super merci pour cette traduction Mircalla

[Mircalla]

Super merci pour cette traduction Mircalla

De rien!

[Contenu sponsorisé]